[15-авг] Церемония прощания с переводчиком и радиоведущим Леонидом Володарским в траурном зале при ЦКБ №1

11 августа в Москве, в траурном зале при ЦКБ №1 (Маршала Тимошенко 25) прошло прощание с переводчиком, писателем и радиоведущим Леонидом Володарским. Церемония собрала родных, друзей, соратников и коллег, а также представителей СМИ, в числе которых присутствовал главный редактор радиостанции "Говорит Москва" Роман Бабаян, чья речь была показательной и отобразила все грани таланта Леонида Вениаминовича, о смерти которого стало известно 08 августа.

Леонида Володарского по праву можно назвать "легендой" в переводе и озвучке иностранных фильмов, бесчисленное количество которых он выпустил в тираж с начала 1990 годов. Его узнаваемый голос лёг на треки популярных западных кинопроизведений, на которых выросло не одно поколение наших соотечественников, и эта утрата невосполнима.

Леонид Володарский начал переводить кинокартины более 50 лет назад. В конце 1970-х с с появлением в нашей жизни кассет VHS-формата к услугам Леонида Вениаминовича начали обращаются видеопираты, итогом чего за 30 лет его непрерывной деятельности стало появление на свет более (!) пяти тысяч переведенных картин.

Большую известность среди зрителей Володарский получил за благодаря своей манере речи и ни на что не похожего специфического произношения. Он имел персональные особенности голоса из-за того, что в юности дважды умудрился сломать нос (в аварии и драке). Сегодня, в эпоху, когда переводы осуществляет "искусственный интеллект", его голос, манера повествования, используемые словесные обороты будут являть нам воспоминания, как эталон в подаче подобного материала.
 
*********************************************************************************************************************************
 
Траурный зал, где проходило прощание с усопшим, находится в ведении компании "Риторг Сервис", которая является городской специализированной службой по вопросам похоронного дела, статус которой подтверждён Постановлением Правительства Москвы № 127 от 16 февраля 1999 года.

Эта организация оказывает высококачественные ритуальные услуги на базе патологоанатомических корпусов медицинских учреждений Главного медицинского управления Управления делами Президента РФ. Описание деятельности компании с перечислением её наград и благодарностей в её адрес доступны по ссылке: ОАО "Риторг-Сервис" - о компании
 
В перечне предлагаемых сервисов и услуг клиентам ОАО "Риторг-Сервис" доступны следующие:
 
~ Организация похорон
~ Вызов ритуального агента
~ Оформление документов
~ Перевозка умершего
~ Бальзамирование
~ Подбор ритуальных принадлежностей
~ Организация панихиды
~ Проведение отпевания
~ Предоставление специального транспорта
~ Захоронение в землю
~ Кремация
~ Услуги бригады сопровождения
~ Заказ похоронного оркестра
~ Аренда ритуального лифта (сингуматора)
~ Аренда ритуального шатра
~ Церемониймейстер в прощальном зале
~ Медицинское сопровождение
~ Православные похороны
~ Мусульманские похороны
~ Иудейские похороны
~ Католические похороны
~ VIP-похороны
~ Организация поминок
~ Перевозка груза 200
~ Дезинфекция
~ Эксгумация
~ Перезахоронение
~ Помощь в подборе места на кладбище
~ Родовое захоронение
~ Уход за могилой, облагораживание захоронения
~ Оформление пособия на погребение
~ Консультации по льготам и компенсациям с их последующей выплатой
~ Социальные похороны
Координаты для связи с представителями  "Риторг-Сервиса":
 
Телефоны для связи:
 
+7 (495) 530-00-01
+7 (495) 530-05-47
 
Адрес:
 
Москва, ул. Маршала Тимошенко, д. 25
Время работы - с 9 до 16 часов без выходных
 
Электронная почта: info@ritorg.ru
 
Веб-сайт: https://ritorg.ru/